Wednesday, 18 September 2013

Realize

El false friend de hoy es realize. ¡Atención! No es "realizar", por cómodo que nos quedaría que así fuera. Realize es "darse cuenta". Veamos un ejemplo:




1) Oh, no. I just realized I had a doctor's appointment an hour ago!
    Ay, no. Me acabo de dar cuenta de que tenía turno con un médico hace una hora.

Otro:

2) When I decided to have two jobs, I didn't realize how hard it was going to be!
     Cuando decidí tener dos trabajos, ¡no me di cuenta de lo difícil que iba a ser!

Realize también se puede usar con el sentido de "ser consciente de algo". Ejemplo:

3) Project Leader: OK, people. These orders have to be ready by next Wednesday. I realize that's only 5 days ahead so we are going to have to work this weekend.
    Jefe de proyecto: OK, gente. Estos pedidos tienen que estar listos para el miércoles que viene. Soy consciente de que faltan solo 5 días así que vamos a tener que trabajar este fin de semana.

Realize también se puede usar, en lenguaje formal, para hablar del cumplimiento de una meta:

4) After years of hard work, she has finally realized her dream of becoming a UN interpreter.
    Tras años de arduo trabajo, finalmente cumplió su sueño de convertirse en intérprete de la ONU.

Les dejo una canción de The Flaming Lips que lleva este verbo en el nombre. La letra, abajo.






También en http://www.youtube.com/watch?v=5zYOKFjpm9s

Do You Realize

Do you realize that you have the most beautiful face
Do you realize we're floating in space
Do you realize that happiness makes you cry
Do you realize that everyone you know someday will die

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round

Do you realize Oh - Oh - Oh
Do you realize that everyone you know
Someday will die

And instead of saying all of your goodbyes - let them know
You realize that life goes fast
It's hard to make the good things last
You realize the sun doesn't go down
It's just an illusion caused by the world spinning round

Do you realize that you have the most beautiful face
Do you realize

No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive