Tuesday
Tuesday. Martes. Sí. Hoy es martes, y en inglés se dice "Tuesday", pero, a veces, Tuesday significa otra cosa.
Ayer estaba mirando la tercera temporada de Master of None y volví a notar esa expresión, que ya escuché también en otra serie esta semana. Debe ser una expresión viejísima, pero no la había notado antes. En la escena, una pareja se pelea fuerte delante de otra, y el chico en un momento deja de pelar y le dice a la pareja espectadora:
I’m sure you’re very uncomfortable, and what’s so sad is that we are not. This is just our vibe. This is Tuesday. We do this all the time.
¿Era martes? No importa, porque "This is Tuesday", en este contexto, no está hablando de qué día es, sino de que lo que está pasando es algo de todos los días, moneda corriente, un día más.
¿Conocían esta expresión? ¿Se les ocurren otros ejemplos?
