Thursday, 21 August 2014


Iron?

La plancha, en inglés, se dice iron (igual que "hierro"; seguramente porque las primeras planchas eran un cacho de hierro con manija como se ve en la foto). ¿Y la plancha del pelo? Si vamos a una casa de electrodomésticos afuera y pedimos una iron, nos van a traer esto:


Tampoco ayudaría ponerla en diminutivo, como hacemos en Argentina (la "planchita" es la del pelo). En cambio, para que nos den una plancha para el pelo, tenemos que pedir una straightener. (pronunciación: /ˈstreɪ.tən.əz/)

Straight, cuando hablamos de pelo, es "liso", "lacio".
Straighten es "alisar".
Straightener, por supuesto, es el elemento que usamos para alisar.

Así que, ya saben. Para la ropa, usen una iron (verbo: iron); para el pelo, usen una straightener (verbo: straighten).

No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive