Prince Charming
En español, el príncipe encantado que salva a las pobres damiselas en apuros en los cuentos de hadas es azul. ¿Nunca se preguntaron por qué no verde, amarillo o naranja? Yo, tampoco. Pero hoy, que surgió en clase hablar de la figura del príncipe azul y pensé en el equivalente en inglés, sí me lo pregunté.
Dato curioso: según encuentro, el príncipe sería "azul" por su "sangre azul", una frase que se refiere a la sangre noble o la realeza. Aparentemente, los miembros de la familia real no andaban mucho al sol y tenían la piel tan blanca que se les veían las venas de un color azulado. También dicen que la endogamia característica de esas familias podía provocar enfermedades cardiovasculares que hacen que la sangre tenga un color rojo menos intenso y más azulado.
Sea como fuere, en español, el príncipe encantado es azul. ¿Y en inglés? En inglés, es el prince charming.
No comments:
Post a Comment