Wednesday, 5 March 2014


Attend

La palabra attend se parecerá mucho a la española "atender", pero como supondrán, no tiene nada que ver.

"Atender" tiene muchos significados, pero ninguno de ellos tiene que ver con el significado de attend. Así que, ¡CUIDADO! Este false friend nos puede jugar una mala pasada.

¿Qué significa entonces attend? Asistir, entendido como acudir a un lugar. Veamos ejemplos:

1) A: When's the grand opening?
    A: ¿Cuándo es la gran inauguración?
    B: Tonight. I hope a lot of people will attend.
    B: Esta noche. Espero que venga/asista mucha gente.

2) I'm not working at the hospital next week. I'm attending the surgery congress.
    La semana que viene no trabajo en el hospital. Voy a ir/asistir/acudir al congreso de cirugía.

3) The celebrations were a success with over 1,500 people attending.
     Los festejos fueron un éxito. Fueron/Asistieron/Acudieron más de 1.500 personas.

Entonces, attend = asistir/acudir/ir.

Y ya que empiezan las clases, vale mencionar el sustantivo correspondiente: attendance. ¿Qué quiere decir? Asistencia.

Did you have perfect attendance at school? ¿Tenían asistencia perfecta en la escuela? I know I didn't!

Para recibir estas publicaciones por correo electrónico, ingresen su dirección en Follow by Email y aprieten Submit.

2 comments:

  1. "Attend to" tiene el significado atender , en el sentido de ocuparse de algo (deal with sth, en inglés).

    ReplyDelete
  2. ¡Sí! Íbamos a comentarlo mañana. ¡Gracias por el aporte! :)

    ReplyDelete

Followers

Blog Archive