Monday, 10 February 2014

 
Will

Para la entrada de hoy, elegí esta foto de anteojos caleidoscópicos porque me recuerdan un poco lo que es ver la palabra will y tratar de explicar qué significa y cómo se usa. La verdad es que tiene muchos significados y usos, y más de una función gramatical. Puede funcionar como verbo, como sustantivo y como verbo modal (que es el que todos conocemos muy bien y solemos usar para hablar "en futuro").

Los invito a ir viendo un poco más de qué se trata (en distintas entregas) esta palabrita. ¡Se pueden sorprender!

Hoy, significados y usos de will (verbo):

1) anhelar (uso literario)

1.a) Mark willed her sister's recovery from her illness.
       Mark anhelaba que su hermana se recuperara de su enfermedad.

1.b) Some things don't just happen. You have to will for them!
       Algunas cosas no se dan así, de la nada. ¡Tenés que anhelarlas!

1.c) If you will it enough, the plant will survive.
       Si lo deseás/anhelás mucho, la planta sobrevivirá.

2) querer / tener por voluntad

2.a) (Arcaico)
      People have to pay more taxes. The King wills it!
      El pueblo debe pagar más impuestos. ¡El rey así lo quiere!/¡Es la voluntad del rey!

2.b) (Muy común)
       A: I don't know... Tickets to Brazil?... I'm saving for a car... Oh, what to do... I don't know. Should I come?... 
      A: Ay, no sé... ¿Pasajes a Brasil?... Estoy ahorrando para el auto... Ay, no sé qué hacer.... No sé. ¿Debería ir?...
     B: Do what you will! I'm buying the tickets on line right now so just make up your mind.
     B: ¡Hacé lo que quieras! Estoy comprando los pasajes por Internet ahora mismo así que decidite y chau.

3) legar, dejar en herencia

3.a) He had a bad relationship with his family so he willed them nothing. All his property and money went to charity.
    Tenía mala relación con la familia así que no les dejó nada. Todas sus propiedades y su dinero fueron a parar a obras de caridad.


¿Cuántos significados de will como sustantivo conocen? Mañana les muestro los que conozco y encontré yo, y otro día vemos los usos de will como verbo modal, ¡que no son pocos!


No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive