Monday, 21 October 2013


Stand For


El phrasal verb de hoy es stand for, y tiene por lo menos tres significados bastante distintos. Veámoslos uno por uno.



1) Stand for = Representar/Significar
Stand for puede significar "representar" cuando se habla de siglas, letras, símbolos o números.

1.a) A: What does "UFO" stand for?
       A: ¿Qué es "UFO"?/¿Qué representan las letras UFO?
       B: UFO stands for Unidentified Flying Object.
       B: UFO significa Unidentified Flying Object (lo que nosotros llamamos OVNI: Objeto volador no identificado).

1.b) A: Name?
       A: ¿Nombre?
       B: Mary S. Withers.
       B: María S. Withers.
       A: What does the "S" stand for?
       A: La "S", ¿qué es?
       B: Sarah.
       B: Sara.


 
1.c) A: What does this symbol stand for?   
       A: ¿Qué representa este símbolo?
       B: It stands for peace.
       B: Es el símbolo de la paz.




 2) Stand for = Soportar/Tolerar
(Se usa más que nada en preguntas y oraciones negativas.)

2.a) I will not stand for this kind of behaviour, young lady!
       ¡No pienso tolerar este comportamiento, jovencita!

3) Stand for = Apoyar

3.a) We should know what the candidates stand for before we vote them.
       Tendríamos que saber qué cosas apoyan los candidatos antes de votarlos.

3.b) "If you don't stand for something, you will fall for anything." (ver foto)
       Esta es una cita famosa de Malcom X, un importante activista de los derechos humanos (sobre todo de los derechos de la población negra) en Estados Unidos. La traducción sería algo como "Si no tenés nada que defender/apoyar, te vas a dejar llevar por cualquier cosa".

What do you stand for?

Para recibir estas publicaciones por correo electrónico, pueden dejar su dirección en Follow by Email.






No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive