Wednesday, 30 October 2013

GET

El bicho de la foto es un camaleón, y lo elegí para ilustrar la entrada de hoy porque vamos a ver el verbo get, un verbo que cambia de significado según la palabra que lo acompañe o el contexto en que aparezca.

Para mencionar todos los significados de get y/o sus posibles combinaciones, no me alcanzaría esta entrada ni dos ni tres ni cuatro más. Dejo en sus manos ir a mirar un diccionario para comprobarlo. Sí me interesa ver algunos de los usos más comunes que, a riesgo de dejar alguno importante fuera de la lista, serían los siguientes:

1) Get = Conseguir
    I need to get a job soon. I'm broke!
    Me tengo que conseguir un trabajo pronto. ¡No tengo un peso!

2) Get = Comprar
     Can you get some milk on your way home?
     ¿Podrías comprar una leche cuando volvés a casa?

3) Get = Llegar
    I got home really late last night.
    Anoche llegué muy tarde a mi casa.

4) Get = Comprender
    Do you get any of this text? I don't understand a thing!
   ¿Entendés algo de este texto? ¡Yo no cazo una!

5) Get = Obtener/Sacar
     I got an A in Maths!
     ¡Me saqué un 10 en Matemáticas!

6) Get = Traer/Ir a buscar
    A: Do you want to go for a walk?
    A: ¿Querés ir a caminar?
    B: Sure! Let me get my coat.
    B: ¡Dale! Esperá que agarro/traigo mi abrigo.

7) Get = Atraer/Captar
    Blond girls always get all the attention....
    Las rubias siempre atraen toda la atención....

8) Get = Escuchar
    A: When did the teacher say the test is?

    A: ¿Cuándo dijo la maestra que es la prueba?
    B: Oh, I didn't get it.
    B: Uh, no escuché.

9) Get = Condenar
    The rapist got 10 years for his crime.
    El violador fue condenado a 10 años por su delito.

10) Get = Atrapar
       The police will never get the murderer. They're clueless.
       La policía no va a atrapar nunca al asesino. No tienen ni idea.

La lista puede seguir casi indefinidamente. Ya ven cómo fue cambiando "de color" el verbo get según el contexto o las palabras que lo siguen (a job, home, my coat, milk...). Mañana veremos lo que pasa cuando get va seguido de adjetivos.

No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive