Inglés al paso

Call it a day
Call it a night

Call it a day es una expresión que se usa para comunicar que damos por terminado un día de trabajo o cualquier otra actividad que estemos haciendo.  
¿Cómo? Veamos ejemplos:
1) Our boss got mad at Mike because he called it a day after our morning meeting. We all went home by noon!
    Nuestro jefe se enojó con Miguel porque dio por terminado el día de trabajo después de nuestra reunión de la mañana. ¡Nos fuimos todos al mediodía!

2) (Students studying for a test in the afternoon) (Estudiantes preparando un examen a la tarde)
    I think I'm going to call it a day. I'm exhausted! I can't study anymore. I'm going to watch TV.
    Me parece que hasta aquí llegué. ¡Estoy muerto! No puedo estudiar más. Me voy a ver tele.

3) (Women planning a party in the morning) (Mujeres planeando una fiesta a la mañana)
     Can we call it a day and come back to this later, Mary? I'm exhausted and we have time.
     ¿Podemos dejarlo acá por hoy y seguir mañana, María? Estoy agotada y tenemos tiempo.

4) All professional football players know that by the time they're 40 they will have to call it a day...
    Todos los futbolistas profesionales saben que a los 40 van a tener que dar por terminada su carrera...

5) We called it a day with our band. We're not playing together anymore.
     Dimos por terminada la banda. Ya no tocamos juntos.

Call it a night se usa para lo mismo, pero más vale para cosas que pasan de noche. Veamos más ejemplos:

6) We went to the party but we called it a night early because we had to work the next morning.
     Fuimos a la fiesta pero nos fuimos temprano porque teníamos que trabajar al día siguiente.

7) Mary: Thank you for dinner, John. Time to call it a night!
    María: Gracias por la cena, Juan. ¡Hora de partir!
    John: So soon?
    Juan: ¿Tan pronto?
    Mary: It's midnight!
    María: ¡Ya son las 12!

Fíjense que en los ejemplos de call it a day indiqué los momentos del día en que se dan las situaciones, para que vieran que call it a day se puede decir en cualquier momento del día, porque se usa para dar por terminada cualquier actividad que se esté haciendo.

Let's call it a day here because I really have to go to work now. See you tomorrow!* Para recibir estas publicaciones por mail, ingresen su dirección de correo electrónico en Follow by Email más arriba y aprieten Submit.

* Dejémoslo aquí porque me tengo que ir a trabajar ya mismo. ¡Hasta mañana!