Inglés al paso

They

Them

Their





¿Y si les dijera que they, además de "ellos"/"ellas" (pronombre de tercera persona del plural) es un pronombre singular?...

Observen los siguientes ejemplos:

If your child enjoys rock climbing, ? will find great tips in this website.

A teacher should never be biased in ? grading.

¿Qué pondrían para reemplazar los signos de pregunta? En el primer caso, necesitamos un pronombre subjetivo, es decir, un pronombre que pueda actuar como sujeto de la oración. En el segundo caso, necesitamos un pronombre posesivo.

Ahora bien... ¿qué vamos a usar? Your child no tiene género, y a teacher, tampoco. Antes, se usaba siempre he/his para este tipo de construcciones, pero ese era un uso un poco sexista de la lengua. Después se optó por usar las dos posibilidades, y así llegamos a las siguientes oraciones:

If your child enjoys rock climbing, he or she will find great tips in this website.

A teacher should never be biased in his or her grading.

Genial.

Pero existe otra forma de reemplazar esos signos de pregunta, y es con lo que se llama singular they.

They, como sabemos y dijimos arriba, significa "ellos" o "ellas".

Their es el pronombre posesivo correspondiente a la tercera persona del plural.

Them es el pronombre objetivo (es decir, el que se usa detrás de los verbos o de las preposiciones) cuando hablamos de they.

Pero resulta que, cuando no queremos especificar el sexo de una persona hipotética de la que estamos hablando (como en los ejemplos de arriba), podemos usar (y recomiendo que usemos) they y las formas relacionadas. Es muy pero muy común y además nos evita esa cosa cargada y repetitiva de estar que he/she, his/her, him/her.

Entonces:

If your child enjoys rock climbing, they will find great tips in this website.

A teacher should never be biased in their grading.

If someone leaves their child at school after closing hours, we need to call them.

A professional is someone who knows what they are doing.

Esto puede marear a cualquiera. Si les quedaron dudas, pueden dejar un comentario y vemos más ejemplos. Anybody can lose their mind over this. =P