Tuesday, 3 June 2014

Tardy?

Tardy en inglés existe, y está relacionado con el tiempo. ¿Significa lo mismo que el adjetivo "tarde" ("Es tarde")? No, pero tiene mucho que ver con algo que llega tarde.

Tardy puede funcionar como adjetivo o como sustantivo. Como adjetivo, es bastante formal. La verdad es que casi no se lo escucha, pero me pareció que sería bueno que supieran que existe. Después de todo, este es un blog de curiosidades del inglés, ¡y no me digan que esta palabra no es curiosa!

Como adjetivo:

1) Tardy = atrasado / demorado (que tendría que haber pasado/llegado antes)

1.a) We apologize for the tardy response. Family problems have kept us busy. We would like to confirm our attendance to your party next Saturday night.
       Nos disculpamos por la respuesta demorada. Hemos estado ocupados con problemas familiares. Quisiéramos confirmar nuestra presencia en su fiesta el próximo sábado a la noche.

¡Formal! En un inglés menos formal, pero no por eso menos educado, nosotros diríamos:

We apologize for the delay in our response...

1.b) Mary cashed a check she got as a tardy retribution for her work accident.
       María cobró un cheque que le dieron a modo de retribución tardía/atrasada [tendrían que habérsela dado antes] por su accidente laboral.

2) Tardy = lento, aletargado

2.a) We will never be there on time at this tardy pace!
       ¡Nunca vamos a llegar puntual a este paso lento!

¡Formal! Nosotros diríamos algo como esto:

We will never be there on time at this slow pace!

Otro ejemplo:

2.b) These books are wonderful for tardy readers.

        Estos libros son geniales para lectores lentos.

 Entonces, ¿cómo digo que es tarde, o que estoy atrasada? It's late. I'm late.

¿Y algo como "feliz cumpleaños atrasado"? Ahí, usaríamos belated. Happy belated birthday!

Como sustantivo;

3) Tardy = Tarde (sustantivo; de "llegada tarde")

Teacher: You need to start coming to class on time, John. This is your second tardy.
               Tenés que empezar a venir a clase puntual, Juan. Ya tenés dos tardes.

 I'd better go to work now as I don't want to be tardy, or better yet, I don't want to be late.



No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive