Friday, 17 May 2013

At the end of the day

Esta expresión se puede interpretar literal o figurativamente. El significado literal es "al final del día". El significado figurativo es "a fin de cuentas" o "después de todo". Veamos ejemplos de los dos.

1) We interviewed a lot of people but at the end of the day, nobody was really qualified to do the job.
2) Sure he cheated on her, but at the end of the day, they've been together for 20 years and have 3 children. I can see why they are still together.
3) We all want to have a drink but at the end of the day, because we have to work now.
4) We all want to have money but at the end of the day it's not he most important thing.*

¿Qué ejemplos de los de arriba tienen "at the end of the day" en sentido literal y cuáles en sentido figurativo? Los ejemplos 1), 2) y 4) tienen "at the end of the day" en sentido figurativo (a fin de cuentas). Solo el ejemplo 3) tiene "at the end of the day" en sentido literal (al final del día).

¿Se les ocurren más ejemplos con cada caso? Pueden dejar sus comentarios aquí. At the end of the day, it's only for your benefit! (A fin de cuentas, ¡es para bien de ustedes!)

*Traducción:
1) Entrevistamos a un montón de gente pero después de todo ninguna estaba bien calificada para el trabajo.
2) Sí, él la engañó, pero después de todo hace 20 años que están juntos y tienen 3 hijos. Entiendo por qué siguen juntos.
3) Todos queremos tomar algo pero al final del día, porque ahora tenemos que trabajar.
4) Todos queremos tener plata pero a fin de cuentas/después de todo, no es lo más importante.

No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive