Reunion
Este false friend es peligrosísimo. Reunion (pronunciación: /riːˈjuːnjən/) no es precisamente lo que nosotros llamamos "reunión". Es, sin embargo, un tipo de reunión. Es una reunión, un evento, en que se juntan familiares, amigos o colegas que hace mucho que no se ven. No llamaríamos reunion a una reunión de trabajo, un té con amigos o una cena con la familia.
Para la reunión de trabajo, usaremos meeting. Para la reunión con amigos, sea de día, de tarde con el té, de noche en una cena, o más tarde unos tragos, diremos gathering. Para una reunión en la que se juntan familiares, amigos, colegas que no se ven seguido o hace mucho que no se ven, sí diremos reunion.
¿Se entiende la diferencia? ¡Espero que sí! Ever been to a highschool reunion?
No comments:
Post a Comment