Inglés al paso

Grow

On

(somebody)





El phrasal verb de hoy no tiene nada que ver con las plantas, ni con las raíces, ni con crecer. Pero sí tiene la palabra grow, que solita significa "crecer" (entre otras cosas).

¿Qué significa que algo grows on you? Significa que algo nos empieza a gustar y nos gusta cada vez más. Veamos ejemplos.

1) A: Are you going swimming again?
          ¿Vas a la pileta de nuevo?
    B: I sure am! I can't believe I didn't like it once!
         ¡Sí! ¡No puedo creer que antes no me gustara!
    A: Swimming has really grown on you, huh?
         Le tomaste el gusto a nadar, ¿no?

2) A: His jokes are kind of annoying at first, but then they kind of grow on you.
          Al principio, los chistes que hace son medio molestos, pero después medio que uno les toma el gusto./te empiezan a gustar.
     B: So, you like his jokes now?
          Entonces, ¿ahora te gustan los chistes que hace?
     A: He's funny, yeah!
          ¡Sí! ¡Es gracioso!

3) I know you hate waking up so early now, but you'll see how it will grow on you when you see how much you can do waking up earlier.
    Yo sé que ahora odiás levantarte tan temprano, pero ya vas a ver cómo le tomás el gusto cuando veas todo lo que podés hacer levantándote más temprano.

4) You know, I didn't like you when I first met you. But then you slowly grew on me and now I think we can get to be best friends.
     ¿Sabés qué? Cuando te conocí, me caías mal. Pero después me empezaste a caer cada vez mejor y ahora creo que podemos llegar a ser mejores amigos.

I hope my articles will grow on you if you still don't enjoy them!