Tuesday, 23 September 2014


Go Back a Long Way

Los que vieron la serie Lost recordarán que en esta escena, Jack le dice a Kate: "We have to go back", tenemos que volver (a la isla).

Pero Go back a long way no tiene que ver con volver (go back) a ningún lado ni por un camino largo (long way). Esa sería la interpretación literal. ¿Qué les parecen los próximos ejemplos?

1) A: When did you and Matt meet?
     B: Oh, we go back a long way. We first met in high school. That was 20 years ago!

2) A: Have you and your husband been together for a long time?
     B: Yeah, we go back a long way. We got married in 1996.

3) Mary and I go back a long way. We went to primary school together!

Sí. We go back a long way significa que "hace mucho que nos conocemos" o que tenemos relación. ¿Conocían ustedes esta expresión?



No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive