Inglés al paso

Human

vs.

Humane






¿Sabían que existen estas dos palabras para nuestro "humano"? Una es human (pronunciación: /ˈhjuːmən/). Se usa para hablar de la raza humana, de lo perteneciente a la raza humana, de lo característico de los humanos.

1) A: You writing has so many mistakes!
          ¡Tu composición está llena de errores!
    B: Hey, I'm only human.
         Bueno, soy humano.

2) Thinking is an essential part of the human nature.
     El razonamiento es parte esencial de la naturaleza humana.

3) They've found human bones in the pyramid.
     Encontraron huesos humanos en la pirámide.

La otra es humane (pronunciación: /hjuːˈmeɪn/), y quiere decir "humano" en el sentido de compasivo, amable, atento, humanitario.

4) Activists are now demanding humane treatment for reasearch animals.
    Los activistas ahora exigen el trato humano de los animales que se usan para investigación.

Veamos otros dos ejemplos donde se note bien la diferencia entre human y humane.

A human society is a group of people involved in persistent interpersonal relationships.

A humane society is a group that aims to stop human or animal suffering due to cruelty or other reasons.

(De http://en.wikipedia.org/wiki/Society y http://en.wikipedia.org/wiki/Humane_society respectivamente)

De modo que se puede ser human sin ser humane. Hitler era human (pertenecía a la raza humana) pero no humane (no tenía compasión ni empatía). ¿Se entiende la diferencia?

I hope we're all human and humane around here. See you next time!