Tuesday, 22 July 2014

People

Muchos se estarán preguntando "¿Se puede escribir una entrada para people? ¿Qué se puede decir realmente sobre people? ¡Es "gente"!

OK, people es gente, pero con saber eso no siempre alcanza para usar bien la palabra. Mientras que en español "gente" es singular ("La gente está contenta"; "La gente vive en la ciudad"), en inglés, ¡es plural!

Como hispanohablantes, siempre nos sentimos tentados a decir cosas como People likes sunny days, pensando en "gente", que es singular. ¡Pero cuidado! Debemos poner el verbo en plural.

Al principio cuesta y decir People like sunny days suena raro, pero es lo correcto. Yo tardé varios años en incorporarlo. ¡Espero que ustedes ya lo tengan incorporado o tarden menos!

Pero momentito, porque hay un people que sí se puede usar en singular y es contable.




¡UF!                                        









Cuando people significa "pueblo" (entendido como el conjunto de personas que tienen el mismo origen, no como una ciudad pequeña), se usa en singular y tiene la forma plural peoples. ¡Veamos ejemplos!

1) The American people was devastated on 9-11.
     El pueblo estadounidense quedó devastado el 11 de septiembre.

2) By saying that Columbus "discovered" the Americas you are denying the previous existance of the indigenous peoples there.
     Al decir que Colón "descubrió" América, estás negando la existencia previa de los pueblos indígenas del lugar.

¿Ven entonces los dos significados de people y cómo se usan?

::: People = Gente; siempre plural (People are not happy about inflation; Many people go to Mar del Plata in summer; There are a lot of people in the party.)

::: People = Pueblo; singular o plural (The Argentine people is not happy about inflation; I am studying the different peoples of Africa.)

Y para hablar de "mucha gente"... ¿decimos much people o many people? Y para preguntar "cuánta gente"... ¿decimos how much people o how many people? ¿Ustedes qué creen? Por mi parte, otro día les cuento...





No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive