Inglés al paso

Pick on (someone)

Seguramente recuerden esta escena de Volver al Futuro I. Los mayores de 25 por lo menos la tienen que conocer. Los que no, ¡pónganse al día! Es un clásico imperdible.

¿Por qué elegí esta foto para esta entrada? El phrasal verb de hoy es pick on, y es justamente lo que el grandote (Biff) le está haciendo al de camisa clara (George Mc Fly). En la película, el grandote es el típico grandulón que se aprovecha de los más débiles. Pick on someone es eso: molestar con bromas y/o físicamente, tomar de punto, cargar. Veamos ejemplos:

1) A: Did you have a good relationship with your brothers growing up?
    A: ¿Tenías buena relación con tus hermanos cuando eras chico?
    B: Yeah... I mean, I was the youngest one so they would always pick on me, but then I grew bigger than them and that changed. Haha!
    B: Sí... O sea, yo era el más chico y entonces siempre me tomaban de punto, pero después me puse más grandote que ellos y eso cambió. ¡Jaja!

2) A: You're naming your son Rainbow?
    A: ¿Le vas a poner Arco Iris a tu hijo?
    B: Yeah. It's cute! What's wrong with it?
    B: Sí. ¡Es lindo! ¿Qué tiene?
    A: Uh, nothing, except he will be picked on at school forever.
    A: Eh, nada, solo que lo van a cargar para siempre en la escuela.

3) A: Did you like going to school when you were a kid?
    A: ¿Te gustaba ir a la escuela cuando eras chico?
    B: Not really. The other children picked on me because I wore thick glasses.
    B: La verdad, no. Los chicos me molestaban/cargaban porque tenía culos de botella.

Pick on también se puede usar con gente grande. No es exclusivo de pequeños abusones, pero se refiere siempre a esa conducta, bastante infantil, por cierto, de cargar o molestar a una persona constantemente porque sí.

4) Early in her career, the Argentinian model Pampita was picked on for her humble background.
    Al principio de su carrera, a la modelo argentina Pampita la molestaban/cargaban/tomaban de punto porque venía de un ambiente humilde.

Were you picked on at school when you were little? Or did you pick on other people? I hope neither!