Friday, 8 November 2013

Local


Cuando funciona como adjetivo, local es como en español, "local".


1) When I travel, I like to try the local food.
     Cuando viajo, me gusta probar la comida local/del lugar.

2) Our product is selling well in local markets.
     Nuestro producto se está vendiendo bien en mercados locales.

Local se convierte en false friend cuando se usa como sustantivo.

3) When I travel, I like to eat where the locals eat.
    CORRECTO:
    Cuando viajo, me gusta comer donde come la gente del lugar.
    INCORRECTO:
    Cuando viajo, me gusta comer donde comen los locales.
    
Para nosotros, un local es un negocio, un espacio donde se realiza una actividad comercial. ¿Cómo se dice entonces "local" en este sentido? Shop o store.

4) Vamos a abrir un local en la avenida.
    We're opening a new shop/store on the avenue.

Para ver más sobre shop y store, pueden hacer clic aquí.

Para recibir estas publicaciones por correo electrónico, ingresen su dirección en Follow by Email.

No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive