Inglés al paso

Get By

Hemos visto que con el verbo get solito ya tenemos bastante. Como no podía ser de otra manera, get sumado a una preposición también puede formar un phrasal verb, y la lista de phrasal verbs con get es tan larga que es mejor ir viéndolos de a uno.

Hoy, les traigo get by, que significa "arreglárselas", "sobrevivir", como en los siguientes ejemplos.

1) A: We are paying for this new house and you just lost your job?? Oh my God!
    A: ¿Estamos pagando esta casa nueva y te quedaste sin trabajo? ¡POR DIOS!
    B: Don't worry. We'll get by somehow.
    B. No te preocupes. De alguna manera nos vamos a arreglar./vamos a sobrevivir.

2) When you read 2001 newspapers it's hard to believe how people got by in that crisis.
     Cuando lees diarios del 2001, es difícil pensar cómo sobrevivió/se arregló la gente en esa crisis.

Get by también se puede usar para hablar de que alguien logró un objetivo con el mínimo esfuerzo.

3) A: Paul is so lazy! How did he ever graduate from university, I wonder.
    A: ¡Qué vago que es Pablo! No entiendo cómo logró terminar la universidad, realmente.
    B: Well he wasn't a great student or anything. He just got by.
    B: Bueno, tampoco era que era buen alumno ni nada. Zafaba.

Were you good students at your English classes or did you just get by?