Kiss
Goodbye

Esta foto salió en la tapa de la revista Life en 1945. Según leo, el día que se tomó la foto, se corría la voz por todo Estados Unidos de que Japón se había rendido. Todo el mundo salió del trabajo y de la casa a festejar en las calles. También estos dos personajes de la foto: el marinero y la enfermera. No se conocían. El marinero, de hecho, ¡venía de ver una película con su novia! Pero en el frenesí del festejo, necesitó liberar energía de esta manera tan particular, y el fotógrafo Eisenstaedt capturó el momento para siempre.

La foto recibió distintos nombres. Uno de ellos es "Kissing the war goodbye": despidiendo a la guerra. Kiss something goodbye es una expresión muy común que significa eso: despedirse de algo, sobre todo algo que todavía ni tenemos. Resignarse. En general, se usa en tono irónico, como en los siguientes ejemplos:

1) Madre al hijo:
   Your report card is a disaster. You can kiss your new bike goodbye, mister!
    Tu boletín es un desastre. ¡Podés ir olvidándote de la bicicleta nueva, querido!

2) I've been getting really late to work lately... I guess I can kiss my Christmas bonus goodbye...
    Últimamente llego re tarde al trabajo.... Supongo que me puedo ir olvidando de mi bono de Navidad.

3) A: Don't you want to get those presents before we go to the airport?
    A: ¿No querés ir a comprar esos regalos que querías antes de ir al aeropuerto?
    B: Oh, I've kissed them goodbye already. Don't you know how late it is?
    B: Pfff, ya me resigné. ¿No viste lo tarde que es?

También podemos decir kiss someone good bye, con el mismo sentido.

4) Andrew: Do you think Amanda saw me with Mary last night?
    Andrés: ¿Vos decís que Amanda me vio con María anoche?
     Bob: Yep. You can kiss Amanda goodbye now.
     Bob: Sep. Podés ir olvidándote de Amanda.

Y también se puede decir con sentido literal: darle a alguien un beso de despedida.

5) Grandma: Come here, boy. Kiss your grandma goodbye, will you.
    Abuela: Vení para acá, nene. Dale un beso de despedida a tu abuela, querés.

¿Por qué elegí esta expresión para este día? Esta es la última entrada del año. Nos despedimos de todos ustedes hasta febrero del año que viene. Ha sido un enorme placer escribir estas publicaciones. Espero que las hayan disfrutado y que lo sigan haciendo el año que viene. Gracias a todos los alumnos, amigos y colegas que fueron aportando ideas con sus propias dudas, inquietudes, su conocimiento y su curiosidad.

I'm kissing the blog goodbye until February. May we all have an incredibly great 2014! Cheers!

For more information on the photograph, go to http://www.usni.org/magazines/navalhistory/2012-07/story-behind-famous-kiss

Get By

Hemos visto que con el verbo get solito ya tenemos bastante. Como no podía ser de otra manera, get sumado a una preposición también puede formar un phrasal verb, y la lista de phrasal verbs con get es tan larga que es mejor ir viéndolos de a uno.

Hoy, les traigo get by, que significa "arreglárselas", "sobrevivir", como en los siguientes ejemplos.

1) A: We are paying for this new house and you just lost your job?? Oh my God!
    A: ¿Estamos pagando esta casa nueva y te quedaste sin trabajo? ¡POR DIOS!
    B: Don't worry. We'll get by somehow.
    B. No te preocupes. De alguna manera nos vamos a arreglar./vamos a sobrevivir.

2) When you read 2001 newspapers it's hard to believe how people got by in that crisis.
     Cuando lees diarios del 2001, es difícil pensar cómo sobrevivió/se arregló la gente en esa crisis.

Get by también se puede usar para hablar de que alguien logró un objetivo con el mínimo esfuerzo.

3) A: Paul is so lazy! How did he ever graduate from university, I wonder.
    A: ¡Qué vago que es Pablo! No entiendo cómo logró terminar la universidad, realmente.
    B: Well he wasn't a great student or anything. He just got by.
    B: Bueno, tampoco era que era buen alumno ni nada. Zafaba.

Were you good students at your English classes or did you just get by?

Gifts or presents?

En esta fecha, se impone ver la diferencia entre estas dos palabras. Sabemos que gift es "regalo", y que present, también. Si buscamos en el diccionario la palabra gift, nos llevará a present. Y si buscamos present, nos encontraremos con gift. Las dos entradas suelen decir algo como "algo que se da a alguien sin esperar nada a cambio". Bien. ¿Cuál es la diferencia entre una y otra, entonces? ¿O se usan de manera intercambiable? No. Existe una diferencia...

Según estuve mirando en distintos diccionarios, foros y blogs, ni los mismos hablantes nativos saben decir bien cuál es la diferencia entre una palabra y otra. Sin embargo, podemos sacar en limpio lo siguiente:

Gift es sinónimo de present, pero es un poco más formal. Al parecer, además, gift es un regalo que uno le hace a otra persona sabiendo que esa persona lo va a valorar mucho, que es algo que a la persona que lo recibe le va a gustar. Es un regalo que implica que uno se esforzó por conseguir algo pensado especialmente para el destinatario.

Present, por su parte, es un regalo que se le hace a alguien pero no tiene implícita esta connotación de la intención y atención del "regalador" para con el "regalado".

La diferencia es muy sutil y casi les diría que queda un poco a discreción de cada hablante qué palabra usar. Parecería, sin embargo, que si queremos dar más importancia a nuestro regalo para alguien, diremos que le tenemos un gift.

Gift también significa "don", de habilidad o talento. Por ejemplo:

1) John has a gift for inspiring. He's battling cancer and yet he's always in a good mood and cheering others. 
    Juan tiene un don para inspirar a otros. Está luchando con su cáncer y está siempre de buen humor y animando a los demás.

2) Mary has the gift of creativity. You should see how she arranged the Christmas table!
    María tiene el don de la creatividad. ¡No sabés cómo arregló la mesa de Navidad!

So.... Are you giving any gifts or presents to your families tonight?

Merry Christmas Everyone!

 

Dropping the ball

Literalmente, drop the ball significa "soltar la pelota". Pero figurativamente, significa "equivocarse", sobre todo por no prestar atención. También puede significar "no ser responsable", "colgarse". ¡Ja! Veamos ejemplos.

1) A: The Smith sale went down.
    A: Se cayó la venta Smith.
    B: Why do you think that happened?
    B: ¿Por qué te parece que pasó?
    A: I don't know. I guess we dropped the ball when we stopped calling Mr. Smith every day. We have got to be persistent.
    A: No sé. Supongo que nos dejamos estar/no fuimos responsables cuando dejamos de llamar al Sr. Smith todos los días. ¡Tenemos que ser persistentes!

2) Professor: I'm afraid I'll have to fail you, Mary. You were doing great, but at some point you seem to have dropped the ball. You stopped showing for class, your papers were not good... Is everything OK?
    Profesor: Me temo que voy a tener que desaprobarte, María. Venías muy bien, pero en un momento parece que te dejaste estar/bajaste los brazos. Dejaste de venir a clase, tus entregas no eran buenas... ¿Anda todo bien?

3) Partner A: I specifically asked you to follow up with our clients every day. You haven't called half of them in a week!
   Socio A: Te pedí específicamente que hicieras seguimiento con nuestros clientes todos los días. ¡No llamaste ni a la mitad en una semana!
    Partner B: I know. I'm sorry. I dropped the ball. It won't happen again.
    Socio B: Ya sé. Perdoname. Me colgué./Me dejé estar. No va a volver a pasar.

Cuidado con confundir drop the ball con nuestro "tirar la toalla". A veces, uno se tienta con convertir una expresión del inglés al español solo porque comparten una partecita (en este caso, el verbo). Tirar la toalla es rendirse. Drop the ball es no ocuparse de algo, distraerse de una obligación. Esta expresión idiomática viene del béisbol, deporte en el que, si uno suelta la pelota al final de la jugada, pierde el punto. No entiendo mucho (por no decir nada) de béisbol, pero eso sí lo sé. La foto es de la película A League of Their Own. ¡La recomiendo!

Have you ever dropped the ball at school, at work or in a relationship?

Award 
or
Prize...?

En inglés, hay dos palabras para hablar de "premio": award y prize. ¿Hay alguna diferencia entre las dos? Sí. ¿Cuál es? Según estuve mirando y me dicta el sentido común, award es un premio que se da a alguien por mérito, por haber hecho algo bien. Suele ser un certificado, una placa o una medalla. Un prize, por su parte, suele ser algo que se da a alguien cuando gana una competencia, y en general es algo más tangible, como un objeto o dinero. Quizá sea por eso que hablamos de los Academy Awards (Premios Oscar) pero de Nobel Prize (Premio Nobel).

A no confundir price con prize. Price (nótese la pronunciación: /praɪs/), es "precio". Y prize (atención: /praɪz/), como hemos visto, es "premio". Otro día podemos hablar más en detalle de la diferencia entre esos sonidos que distinguen a estas dos palabras: /s/ y /z/.

Have you ever received a prize? How about an award?

SWAMPED!

¿Vieron cuando están "tapados" de trabajo, "hasta el cuello", no dan más? En inglés, tenemos la expresión I'm swamped para describir ese estado. Swamp significa "pantano", y como verbo significa "abrumar, agobiar", sobre todo con trabajo y obligaciones. Veamos ejemplos de cómo utilizar swamp como verbo en esta expresión idiomática.

1) A: Hey! Want to join us for drinks after the meeting?
    A: ¡Che! ¿Venís a tomar algo con nosotros después de la reunión?
    B: I wish! But I'm swamped. I've papers to turn in for last week. Ugh.
    B: ¡Ojalá! Pero estoy hasta el cuello de trabajo. Tengo que entregar trabajos para la semana pasada. Uf.

2) A: We would like you to translate our book.
    A: Nos gustaría que vos tradujeras nuestro libro.
    B: Wow, I'd love to. When is it for? I'm swamped right now.
    B: Wow, me encantaría. ¿Para cuándo es? Ahora mismo estoy hasta el cuello.

¡Pido gancho! I need a break. Are you swamped right now?

Steal somebody's
thunder

Thunder significa "trueno". ¿Y steal your thunder? Seguramente no significa "robarte el trueno". ¿¿Qué es eso?? No. Steal somebody's thunder es una expresión idiomática que significa "robarle atención a alguien", "robar protagonismo". ¡Ahí va!

Veamos algunos ejemplos:

1) I didn't want to announce my pregnancy last night because Mary is getting married today... I didn't want to steal her thunder.
    No quise anunciar mi embarazo anoche porque hoy se casa María... No le quería robar protagonismo.

2) I told my parents about my promotion yesterday and there came my brother talking about his engagement to steal my thunder. He keeps doing that!
    Ayer les conté a mis papás sobre mi ascenso y cayó mi hermano a hablar sobre su compromiso y me quitó protagonismo. ¡Siempre hace lo mismo!

Les dejo un video de Friends donde se usa esta expresión. Para los que no conocen mucho la serie, les cuento que en este capítulo Monica (la morocha) se compromete esta noche y también descubre que su hermano Ross al parecer se reconcilia con su antigua novia, Rachel (la rubia). Entonces Mónica siente que su felicidad ya no va a ser el centro de la noche y que Ross y Rachel le roban protagonismo con su supuesta reconciliación. Minuto 1:30.

También en http://www.youtube.com/watch?v=n6iko_JBD_4

Monica: I'm sorry. Apparently I've opened the door to the past!
             Perdón. Aparentemente, ¡abrí una puerta al pasado!

Ross: OK, Monica, what you just saw...
          Pará, Mónica, lo que acabás de ver...

Monica: Can I ask you just a little question? Why tonight?
             ¿Les puedo hacer una preguntita? ¿Por qué esta noche?

Rachel: What?
            ¿Qué?

Monica: See, I've been waiting my whole life to be engaged and, unlike some people, I have only planned on doing this once. So, you know, maybe it's selfish and I'm sorry about it but I was kind of hoping tonight could just be about that.
             Bien, estuve esperando toda mi vida estar comprometida y, no como otros, planeo hacerlo solo esta vez. Así que, bueno, quizá sea egoísta y lo siento mucho pero esperaba que esta noche fuera importante solo por eso.

Ross and Rachel: Oh honey, but it is!
                            Linda, ¡es así!

Monica: No, it's not! Now it's about you and Ross getting back together!
             No, no es así. Ahora es importante ¡porque Ross y vos están juntos de nuevo!

Rachel: What?
             ¿Qué?

Monica: Yes. You kind of stole my thunder.
              Sí. Como que me robaron protagonismo.

Ross: We did not steal your thunder because we are NOT getting back together.
          No te robamos protagonismo porque NO estamos juntos de nuevo.

Rachel: And you know, nobody even saw! We just kissed.
            Además, ¡nadie nos vio! Nada más nos besamos.

Phoebe: YOU  GUYS KISSED?? What does this mean? Are you getting back together? Can I sing at your wedding?
             ¿SE BESARON?? ¿Qué onda? ¿Están juntos de nuevo? ¿Puedo cantar en su boda?
            
Monica: Thunder being stolen!
              ¡Ahí va el protagonismo!