From
Scratch







Esta entrada no tiene nada que ver con algo que esté genial ni mucho menos, como parecería indicar la foto. Lo que quiere decir es "de cero". Por eso la foto de los dedos dibujando un cero. Me pareció de mejor gusto que subir una foto de un rasguño (scratch significa eso, aunque no en este caso, claro).

Decíamos, from scratch significa "de cero", como en los siguientes ejemplos:

1) A: Oh my God, this cake is so good! Did you make it yourself?
          ¡Ay, esta torta! ¡Qué buena que está! ¿La hiciste vos?
     B: Yeah! And I didn't use any powders or anything. I made it from scratch!
          ¡Sí! Y no usé ningún polvo ni nada parecida. ¡La hice de cero!

2) A: The computer broke when I was about to finish my paper... and I hadn't saved a copy yet!
         Se me rompió la computadora cuando estaba por terminar mi tarea... ¡y no la había guardado!
     B: Oh, no.... So you had to do it again from scratch?
          Ay, no... ¿y la tuviste que hacer de nuevo de cero?
     A: Yep, right from the beginning.
          Sí, desde el principio.

3) My grandfather built this company from scratch, when he first came to this country and didn't have absolutely anything.
    Mi abuelo construyó esta empresa de la nada/de cero, cuando apenas llegó a este país y no tenía absolutamente nada.

¿Se les ocurren más ejemplos? Si no conocían la expresión, piensen uno o dos ejemplos más así la internalizan más y se animan a usarla la próxima vez que charlen con un extranjero o estén en su clase de inglés. Si tienen dudas, pueden dejarlas en un comentario más abajo.

Pharmacy

Chemist's

Drugstore

Drug Store






Wow, todas esas palabras para hablar de lo mismo. ¿A qué se refieren todas? A farmacias... y algo más. Después de mirar un buen rato distintos diccionarios y foros sobre el tema, yo llego a la siguiente conclusión. Se aceptan opiniones y/o sugerencias diferentes.

Pharmacy es la farmacia donde se venden medicamentos con receta y se preparan otros remedios. En las pharmacies también se venden artículos relacionados con higiene personal. Dado que se venden medicamentos con receta, en las pharmacies siempre debe atender al público un farmacéutico calificado. Este término se usa en Gran Bretaña y en Estados Unidos, sobre todo en Estados Unidos.

En Gran Bretaña también se habla de the chemist's, que literalmente vendría a ser "el lugar donde está el farmacéutico", "lo del farmacéutico". O sea, farmacia.

I'm going to the chemist's to get some aspirin.

Voy a la farmacia a comprar aspirinas.

Por último, tenemos drugstore (o drug store; las dos opciones son correctas). Las drugstores pueden ser farmacias con farmacéutico y todo donde, además, se venden muchas cosas distintas como artículos de librería y limpieza, golosinas, diarios, revistas, libros, tabaco, etc. Pero generalmente se diferencian de la pharmacy justamente por ser negocios donde se venden medicamentos de venta libre y todas las otras cosas. Es como un kiosco bien grande donde podemos comprar remedios, bah. Esta palabra se usa más que nada en Estados Unidos.

Sea como fuere, yo creo que si viajan a cualquier país de habla inglesa y usan cualquiera de estas tres palabras, por ejemplo si le preguntan a alguien dónde hay una farmacia, llegarán a una farmacia. Si bien hay una diferencia entre pharmacy, chemist's y drugstore, todas se refieren a "farmacia".

Esta entrada nació principalmente de la curiosidad. Hace algunos días, un alumno curioso como yo me preguntó por qué en Buenos Aires se empezó a llamar drugstore a los kioscos. "¿Qué es un drugstore?", me preguntó. En seguida se me salió "farmacia", pero a mi respuesta le faltaba algo. ¡Si venden de todo! Por eso fue que me puse a buscar y encontré todas las diferencias de arriba. Ahora bien, por qué hacia la década de 1990 en Buenos Aires los kioscos pasaron a tener un cartel que decía "Drugstore", no lo sé. Seguramente vendían aspirinas también entre todo lo demás, pero eran kioscos, vamos. Supongo que por esa idea de que en inglés, todo suena más "cool", que en definitiva es lo mismo que decir "canchero", pero en general a todos les suena diferente y "mejor", ¿verdad? Yo tengo mi opinión de por qué, pero el tema se lo dejo a los sociólogos y los lingüistas. Prefiero concentrarme en más curiosidades, digamos, idiomáticas.

Y ustedes, ¿qué palabra usaban o usan o piensan usar para preguntar por una farmacia?

Over the Counter









Esta frase, over the counter, se usa para hablar de los medicamentos de venta libre. El counter es el mostrador que suele separar al que atiende de los clientes en cualquier negocio. Calculo yo que los medicamentos de venta libre se llaman over the counter porque el vendedor nos lo da en el mostrador, sin más, sin prepararlo ni pedirnos una receta médica. Muchas veces también pueden encontrarse con la sigla OTC (ya sabemos cómo le gusta al inglés usar siglas para todo).

Les dejo un ejemplo muy claro que se ve en una película. ¡Hace años que quiero usar esta escena de la película You've Got Mail para algo! ¿Nerd, yo? Aquí va.

Para los que no vieron la película: Tom Hanks y Meg Ryan tienen librerías. El personaje de Tom Hanks (Joe Fox) tiene una librería gigante, de esas donde además de comprar libros, se puede tomar café. El personaje de Meg Ryan tiene una librería de barrio y está por irse a la quiebra por culpa de la librería gigante. En la escena que vamos a ver, Meg Ryan se da cuenta de que el hombre con el que estaba charlando en una fiesta es su enemigo, Joe Fox. Ryan lo acusa de haberla estado espiando por trabajar en "la competencia". Más adelante cae un hombre rubio de anteojos que hace de intelectual novio de Meg Ryan y odia al personaje de Hanks. La morocha que dice la frase de hoy hace de la novia de Hanks. 

TMI??? (Too much information?) Espero no haberlos mareado.

Pueden ver la escena aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=mHI74CZEDbI

Hanks: I see, and we're the Price Club. Only instead of a ten-gallon vat of olive oil for $3.99 that won't even fit into your kitchen cabinet, we sell cheap books. Me, a spy.  Absolutely. I have in my possession the super duper secret printout with the sales figures of a bookstore so inconsequential and yet full of its own virtue that I was immediately compelled to rush over for fear it would put me out of business.

              Entiendo. O sea que nosotros somos mayoristas. Solo que en lugar de vender barriles de aceite de oliva de diez litros que ni siquiera entran en la alacena a $3,99 vendemos libros a precios bajos. Yo, espiarte. ¡Sí, claro! Tengo en mi poder una copia ultra secreta del resumen de ventas de una librería tan intrascendente y así y todo tan orgullosa que me sentí en la obligación de ir corriendo a ver por miedo a que me deje en la calle.

Ryan: ...

Hanks: What? What?

              ¿Qué? ¿Qué?

Blond Guy: Hey! How you doing? Frank Navaski.

                     ¡Hola! ¿Qué tal? Frank Navaski.

Hanks: Joe Fox.

Blond Guy: Joe Fox?

                     ¿Joe Fox?

Hanks: F-O-X.

Frank: The inventor of the superstore, of course. The enemy of the mid-list novel, the destroyer of City Books -- tell me something, really: How do you sleep at night?

              Ah, el inventor de la megalibrería, claro. El enemigo de los escritores poco conocidos, destructor de la librería independiente. Dígame una cosa, la verdad: ¿cómo hace para dormir tranquilo?

Patricia: I use a wonderful over-the-counter drug, Ultradorm. Don't take the whole thing, just half, and you will wake up without even the tiniest hangover. You're Frank Navasky, aren't you?

                Uso una droga de venta libre fenomenal: Ultradorm. No tome la pastilla entera, solo la mitad, y se levanta sin la menor sensación de resaca. Usted es Frank Navasky, ¿no?

La pregunta que nos queda hacernos, entonces, es... ¿dónde se compran los medicamentos de venta libre, u over the counter drugs? ¿Drugstore, pharmacy, chemist's? Para la próxima.

Mess Up

Mess up es, básicamente, lo que se ve en el dibujito: meter la pata, hacer macana, arruinar algo. Un phrasal verb con el que seguramente todos nos podemos identificar en algún momento. Veamos ejemplos.

1) A: Are you nervous about that job interview?

         ¿Estás nervioso por la entrevista de trabajo?

    B: Totally! I always find a way to mess it up.

         Mal. Siempre me las arreglo para meter la pata.

2) A: OK, there's another customer. Show our boss that you can actually make a sale.

         OK, ahí hay otro cliente. Demostrale a tu jefe que sí podés vender algo.

    B: OK, I will. Here I go.

         OK, sí. Allá voy.

    A: Don't mess up!!

         ¡No hagas macana!

3) Oh, no! The wind messed up all my papers! I should have shut the window before I left.

    ¡Ay, no! ¡El viento me desordenó/revolvió todas las hojas! Tendría que haber cerrado la ventana antes de irme.

4) Downloading films from the Internet totally messed up my computer. It's full of viruses now.

    Bajar películas de Internet me arruinó la computadora, mal. Ahora está llena de virus.

5) I'm sorry I cheated on you. Alright? I am so sorry. I know I messed up. Let me make it up to you.

    Me arrepiento de haberte engañado, ¿sí? Lo lamento en el alma. Yo sé que me la mandé. Dejame que te compense.

Otras variantes de esta expresión, muy, pero muy informales y de la familia de las malas palabras son screw up y f$%& up. Mejor, usemos la de arriba (mess up), que con eso queda claro y nosotros, como reyes.

Lose it









Esta expresión es, a primera vista quizá, de esas donde el it realmente no significa nada. Pero... ¿será así? Lose it quiere decir "volverse loco", "perder la cabeza". Yo creo que en este caso, el it es your mind, ya que también está la expresión lose your mind, que significa lo mismo.

En fin.

Lo importante es que si algún día quieren decir que se volvieron locos, que perdieron la cabeza, sobre todo por rabia o desesperación, pueden usar esta expresión.

1) A: And so Ann couldn't find her shoes, and suddenly her dog appears in the living room... with one of them in its mouth!
          Y entonces Ann no encontraba los zapatos, y de pronto aparece el perro en el living... ¡con uno de los zapatos en la boca!

    B: And what did Ann do?
         ¿Y Ann, qué hizo?

    A: She lost it, of course! She was incredibly mad and started crying and swearing and chasing after the dog. It was quite funny to watch, really.
         Se puso como loca, ¡por supuesto! Estaba pero recontra enojada y empezó a gritar y decir malas palabras y perseguir al perro. Fue bastante divertido de ver, la verdad.

2) Mother: Didn't I tell you to do your homework on Friday? It's 11 pm on Sunday and you're telling me you have to hand in a science project tomorrow morning?
                  ¿No te dije que hicieras la tarea el viernes? ¿Son las 11 de la noche del domingo y me decís que tenés que entregar un proyecto de ciencias mañana a la mañana?
   
 Father: What's going on here?
                 ¿Qué está pasando acá?

 Mother: What's going on is I am losing it...
                  Lo que está pasando es que me voy a volver loca...

Me pregunto si habrá quedado claro el significado y el uso de losing it... Si sí, ¡genial! Si no, please don't lose it and leave a message so that I can help. :)

Remember

vs

Remind






Remember or remind? That is the question! Al menos, fue la pregunta que surgió hoy en clase. ¡Es que estos dos verbos son confusos! Remember es "recordar". Y remind es... ¡recordar! Pero son diferentes. Vamos a repasarlos... para recordar...

Remember, como seguramente ya saben todos, es "recordar", en el sentido de "acordarse de algo/alguien".

1) Mary: Annie, remember to call me when you get home!
              Annie, ¡acordate de llamarme cuando llegues a tu casa!

Remind también es "recordar", pero en el sentido de "hacer acordar".

2) Annie: Mark, please remind me to call Annie when I get home. She worries if I don't.
               Mark, por favor, haceme acordar de que llame a Annie cuando llegue a mi casa. Si no la llamo, se preocupa.

¿Ven la diferencia?

Remind también se puede usar con cosas en el lugar del sujeto. Es decir, una cosa puede hacernos acordar a otra, al igual que en español.

3) This tea reminds me of the time when I spent a month in London.
     Este té me hace acordar a cuando pasé un mes en Londres.

4) Your house reminds me of my grandmother's. She had a lot of plants in her back yard too.
     Tu casa me hace acordar a la de mi abuela. Ella también tenía muchas plantas en el patio.

Solo me queda recordar (remember) agradecer a la curiosidad de mis alumnos (en este caso, ¡gracias, Darío!) y recordarles (remind you) que sus curiosidades y/o preguntas también son bienvenidas (en la sección de Comentarios).

Les dejo a todos los lectores que son maestras o maestros en su día una flor también muy curiosa y que viene al caso: ¡las nomeolvides! En inglés, forget-me-nots!

???

¿Qué tienen que ver las lentes de contacto con las lentejas? Nada. Pero hay que admitir que "lente" y lentil ("lenteja" en inglés) suenan bastante parecidos, ¿no? Por eso se puede decir que lentil es un false friend. Suena como "lente", pero no tiene nada que ver.

¿Y cómo se dice "lente", entonces? Lens. Esto vale para cualquier tipo de lente.

Entonces, lentil = lenteja.
                lens = lente.

En español, a veces decimos "lente" para referirnos a los anteojos. En ese caso, en inglés, por supuesto, diremos glasses.

Mmm... I could really use some lentils right now. I'm starving!