Billion






Si leen la siguiente oración:

I've won a billion dollars!!!

¿Cuánta plata creen que se ganó el que lo dijo? Si están pensando en un billón, vuelvan a pensar o, mejor, vayan a ver un diccionario.

En inglés estadounidense, 1 billion equivale a mil millones, y NO a un millón de millones (lo que nosotros llamamos "billón"). Y un trillion equivale a un billón, y no a nuestro trillón. ¿Se entendió?

En inglés británico, por otra parte, 1 billion es lo que nosotros llamaríamos un billón, o sea un millón de millones. O sea que nos convendría ganarnos 1 billion dollars en Gran Bretaña y no en Estados Unidos. ¿Están de acuerdo? Igual, con tres cifras me conformo. ¿Y ustedes?

Get
Away
With...






Get away with es un phrasal verb que, además de ser laaaarrrgooo, significa "salirse con la suya". Es muy fácil. Pero veamos ejemplos.

1) Do you think you can skip school and get away with it? Your teacher called us to let us know!
    ¿Te crees que podés faltar a la escuela y salirte con la tuya? ¡Nos llamó tu maestra para avisarnos!

2) A: I have a job interview with another company tomorrow at 10.
         Mañana a las 10 tengo una entrevista de trabajo con otra empresa.
    B: You are never going to be on time for work then.
         Entonces no vas a llegar a tiempo al trabajo ni de casualidad.
    A: I know. But I figure if I call in sick I can get away with it.
         Ya sé. Pero supongo que si llamo y digo que estoy enfermo, me puedo salir con la mía/puedo zafar.

3) "Thieves keep getting away with it/their crimes in Argentina. That's why they keep robbing people!," citizens say.
    "Los ladrones se salen con la suya todo el tiempo en Argentina. ¡Por eso siguen robando!", es lo que dicen los ciudadanos.

Una expresión idiomática derivada es get away with murder, que significa lo mismo.

4) Mary always gets away with murder because she is beautiful and attractive.
    María siempre se sale con la suya/puede hacer lo que se le cante porque es linda y atractiva.

Are you one of those people who can get away with murder?

Shadow
or
Shade?







En inglés, tenemos estas dos palabras para hablar de sombra. ¿Las conocían? Muchas veces, me agarra la duda de cuándo usar una y cuándo usar otra, y si antes de hoy algún alumno me hubiera hecho esa pregunta, le tendría que haber pedido que haga conmigo la tarea que acabo de hacer.

Shadow es la silueta que se forma cuando un objeto bloquea una luz. Es la forma de la persona que vemos proyectada en el piso en la foto de arriba, por ejemplo.

Shade es el área de sombra que se forma cuando algún objeto bloquea una luz. También se puede referir a un área donde no da la luz directamente, en oposición a otra donde sí da.

1) A: God, it's hot under the sun!
         ¡Dios! ¡Qué calor que hace al sol!
    B: Yeah, let's sit in the shade.
        Sí. Sentémonos en la sombra.

Shadow también se puede usar como shade, es decir, para hablar del área donde no da la luz. Sin embargo, al parecer, shade se refiere a cualquier área donde no da la luz del sol por ejemplo, mientras que shadow enfatiza que la luz está obstruida por un objeto en particular.

Por eso, si en el ejemplo anterior usáramos shadow en lugar de shade, quedaría raro no mencionar a la sombra de qué objeto nos queremos ir a sentar.

1.2) A: God, it's hot under the sun!
            ¡Dios! ¡Qué calor que hace al sol!
       B: Yeah, let's sit in the shadow.
            Sí. Sentémonos a la sombra.
       A: In the shadow? Of the tree? Of the house?...
            ¿A la sombra? ¿Del árbol? ¿De la casa?...

¡Espero que la diferencia esté más clara ahora! Si alguien tiene una explicación mejor, ¡déjenla en los comentarios, por favor! Harán un bien. Otro día, expresiones con estas dos palabritas también.

Whipped





Whipped es el participio de whip, que puede significar "azotar" o "batir", por ejemplo: Whip cream until firm ("Bata la crema hasta que quede firme."); Serve with whipped cream ("Sirva con crema batida."). Pero el whipped que les quiero enseñar hoy no tiene nada que ver con la crema. ¡Tampoco con azotar, ojo!

Whipped es lo que nosotros en Argentina llamamos "pollerudo": el varón que siempre hace lo que su mujer quiere, aunque no esté de acuerdo con ello o vaya contra su voluntad; el hombre que se deja mandonear por la mujer y que siempre dice, sin ironías, "sí, querida". Seguramente todos estamos pensando en alguno. Pero no demos nombres y veamos ejemplos.

1) Alan: Is Adam coming tonight?
             ¿Viene Adam esta noche?
    Bob: I don't think so. His girlfriend doesn't like action movies.
            No creo. A la novia no le gustan las películas de acción.
    Alan: So?
             ¿Y?
    Bob: Adam's so whipped! He won't come if his girlfriend doesn't want to...
            ¡Adam es muy pollerudo! No va a venir si la novia no quiere...

2) Alan: Why don't we go fishing next Sunday?
            ¿Por qué no nos vamos a pescar el domingo?
    Bob: Oh... I don't think I can. I promised Mary we would go shoe shopping together.
            Uh, no creo que pueda. Le prometí a María que íbamos a ir juntos a comprar zapatos.
    Alan: God, you're whipped!
             ¡Por Dios, qué pollerudo!

3) Alan: Who are you calling now?
             ¿Ahora a quién estás llamando?
    Bob: I'm calling my girlfriend.
            Estoy llamando a mi novia.
    Alan: AGAIN? You called her like 20 times in 2 hours. Let her be!
             ¿OTRA VEZ? La llamaste como 20 veces en 2 horas. ¡Dejala en paz!
    Bob: She likes it when I call.
            A ella le gusta que la llame.
    Alan: How whipped are you, man?
             ¡Qué pollerudo que sos, querido!

Les dejo una escena muy graciosa de Friends donde se usa esta palabra. Fíjense lo difícil de traducir el diálogo, siendo que en inglés al pollerudo se le dice whipped porque es como que la mujer lo tiene bajo el látigo, y en español hay que aclarar algo al respecto porque si ponemos una traducción literal tipo "azotado", no tiene sentido.

https://www.youtube.com/watch?v=Aop6EARn6v4

Ross: Emily found this wedding dress in London...
         Emily encontró un vestido de novia en Londres..

Phoebe: Already??
             ¿Ya?

Ross: Yeah, but it didn't fit. Well luckily, there's a store here that has one left in her size but I'm the groom, I'm not supposed to see the dress.
         Sí, pero no le entraba. Bueno, por suerte, hay un negocio acá donde queda uno en su talle pero yo soy el novio, se supone que no tengo que ver el vestido.

Monica: I'll pick it up for you.
             Yo te lo busco.

Chandler: She's got you running errands, and picking up wedding dresses... Haha... WOOPAH!
                Te tiene haciendo mandados, yendo a buscar vestidos de novia... Jaja.... ¡WOOPAH!

Ross: What's "woopah"?
          ¿Qué es "woopah"?

Chandler: You know... whipped! Woopah!
                Tipo... te tiene bajo el látigo como un pollerudo. ¡Woopah!

Joey: That's not whipped! Whipped is [sound].
         ¡Así no suena un látigo! El látigo suena así [sonido].

Chandler: That's what I did! WOOPAH!
                ¡Por eso! ¡WOOPAH!

Joey: You can't do anything!!
         ¡¡No sabés hacer nada!!


PD: La foto del día la elegí como tantas otras, para llamar la atención y porque un poco ilustra la entrada. Que conste en actas que, para mí, los varones que ayudan con las tareas de la casa no son ningunos pollerudos. Seguramente, la foto la pensó un hombre que entiende que ayudar a la mujer con las tareas domésticas es lo mismo que ponerse una pollera y dejar de ser hombre. Para eso existe otra palabra y es "machista". Otro día vemos cómo se dice en inglés. ¡Gracias por leer!

Pay through the Nose







¡Puaj! Qué foto más fea. ¡Y qué expresión fea también! Aunque la nuestra tampoco es menos impresionante: dejar un riñón, costar un ojo de la cara.

Sí, to pay through the nose es pagar mucho o incluso demasiado por algo, como cuando nosotros decimos que algo nos salió un ojo de la cara o que para comprarlo tuvimos que entregar un riñón. ¿Se dirá lo mismo en toda Latinoamérica? ¡Ustedes me avisan! Mientras tanto, veamos ejemplos.

1) A: You live in Brooklyn. Don't you want to live in Manhattan?
         Vos vivís en Brooklyn. ¿No querés vivir en Manhattan?
    B: Sure! But you have to pay through the nose to live there!
        ¡Sí! ¡Pero tenés que dejar un riñón para vivir ahí!

2) A: Nice car!
         ¡Qué lindo auto!
    B: Yeah. I had to pay through the nose for it, but it's worth every penny. We're very happy with it.
         Sí. Me salió un ojo de la cara pero vale cada centavo. Estamos muy contentos con la compra.

3) A: That's a great computer you have there!
         ¡Tenés una computadora muy buena!
     B: Not so great though! I paid through the nose for it and it broke down a week afterwards...
         ¡No tan buena! La pagué un ojo de la cara y se rompió a la semana...

Have you ever paid through your nose (for something)?

GROSS!







Esta palabra, además de significar "bruto" en construcciones como gross income (ingreso bruto) o gross domestic product (producto bruto interno), y "tamaña, tremenda, flagrante" en construcciones como veremos luego significa, como bien lo ilustra la foto de hoy y quiero mostrarles porque no todos lo saben y es muy muy común, "asqueroso", y se puede usar como adjetivo o en una simple exclamación.

1) A: I have a date with Mary tonight.
         Esta noche tengo una cita con María.
    B: Alright! Beware of your gross habits.
         ¡Bien ahí! Cuidado con tus hábitos asquerosos.
    A: Gross habits?
         ¿Hábitos asquerosos?
     B: You know you pick your nose, right?
          Vos sabés que te metés los dedos en la nariz, ¿no?

2) A: Do you have any mustard for my soup?
         ¿Tenés mostaza para ponerle a la sopa?
     B: You put mustard in your soup? GROSS!
         ¿Le ponés mostaza a la sopa? ¡QUÉ ASCO!


Como les comentaba, gross también se puede usar como "flagrante, obvio, descarado", en situaciones como esta:

3) I understand why some black people in America don't trust white people. They have suffered a gross injustice.
    Yo entiendo por qué algunas personas negras de Estados Unidos no confían en los blancos. Es que sufrieron tamaña injusticia.

La pronunciación es /grəʊs/. ¿Se les ocurren más ejemplos que vayan con la foto de arriba?
 

Arab

Arabic

Arabian

¿Cuál usar?

Arab es un sustantivo.

The Arabs first came to Spain around the year 700 AD.
Los árabes fueron a España por primera vez hacia el año 700 d.C.

(Nótese que Arab aquí está escrito en plural, con lo cual es en sustantivo sí o sí, porque los adjetivos en inglés no tienen número.)

Adelante de otro sustantivo y en singular, Arab puede funcionar como adjetivo, como modificador.

The Arab general sent to Spain around 700 AD was named Tariq.
El general árabe que enviaron a España hacia el 700 d.C. se llamaba Tariq.

Aquí, Arab funciona como gentilicio, pero hay otra forma para el gentilicio "árabe" en inglés:

Arabian (de Arabia)

Arabian horses are famous worldwide.
Los caballos árabes son famosos en todo el mundo.


¿Y Arabic?

Arabic se refiere a la lengua de los árabes (idioma y sistema numérico), o a una región donde se habla árabe.

Where can I go to learn how to speak Arabic?
¿Adónde puedo ir a aprender a hablar árabe?

Our numeral system is Arabic.
Nuestro sistema numérico es árabe.

He's Arabic. He's from a country in which people speak Arabic.
Él es árabe. Es de un país donde se habla árabe.

¡Qué lío! Recuerden estas tres palabritas y sus diferencias cuando quieran decir "árabe" en inglés. ¿Cómo dirían "comida árabe", por ejemplo? ¿Arab, Arabian o Arabic food? Piénsenlo y me dejan un comentario.