Will II

Ayer vimos significados y usos de will como verbo principal de una oración (no como modal). Hoy, veremos significados de will como sustantivo. ¿Cuántos significados creen que tiene?

1) Testamento

In his will, our father states that he is leaving all his fortune to his sisters.
En su testamento, nuestro padre dice que les deja toda su fortuna a sus hermanas.

2) Voluntad

I want to quit smoking, I do. I just don't have the will to go through the process. It's too hard!
Quiero dejar de fumar, en serio. Es que no tengo la voluntad para atravesar todo el proceso. ¡Es demasiado difícil!

¿Se acuerdan de que ayer vimos que will como verbo quiere decir "anhelar", "querer (algo)" y también "legar" o "dejar en herencia"? Aquí vemos la relación entre esos significados y los de will como sustantivo.

De aquí se desprenden muchas expresiones útiles, como at will (a voluntad: I'm giving you a key to our appartment so that you can come and go at will. = Te voy a dar una llave de nuestro departamento así podés entrar y salir cuando quieras/a voluntad.) y While there's a will, there's a way, que ya vimos el año pasado (para ver la entrada, hagan clic en el link).

¿Y cuántos usos creen que tiene will como verbo modal? Vayan pensando y mañana vemos si coincidimos.

 

Will

Para la entrada de hoy, elegí esta foto de anteojos caleidoscópicos porque me recuerdan un poco lo que es ver la palabra will y tratar de explicar qué significa y cómo se usa. La verdad es que tiene muchos significados y usos, y más de una función gramatical. Puede funcionar como verbo, como sustantivo y como verbo modal (que es el que todos conocemos muy bien y solemos usar para hablar "en futuro").

Los invito a ir viendo un poco más de qué se trata (en distintas entregas) esta palabrita. ¡Se pueden sorprender!

Hoy, significados y usos de will (verbo):

1) anhelar (uso literario)

1.a) Mark willed her sister's recovery from her illness.
       Mark anhelaba que su hermana se recuperara de su enfermedad.

1.b) Some things don't just happen. You have to will for them!
       Algunas cosas no se dan así, de la nada. ¡Tenés que anhelarlas!

1.c) If you will it enough, the plant will survive.
       Si lo deseás/anhelás mucho, la planta sobrevivirá.

2) querer / tener por voluntad

2.a) (Arcaico)
      People have to pay more taxes. The King wills it!
      El pueblo debe pagar más impuestos. ¡El rey así lo quiere!/¡Es la voluntad del rey!

2.b) (Muy común)
       A: I don't know... Tickets to Brazil?... I'm saving for a car... Oh, what to do... I don't know. Should I come?... 
      A: Ay, no sé... ¿Pasajes a Brasil?... Estoy ahorrando para el auto... Ay, no sé qué hacer.... No sé. ¿Debería ir?...
     B: Do what you will! I'm buying the tickets on line right now so just make up your mind.
     B: ¡Hacé lo que quieras! Estoy comprando los pasajes por Internet ahora mismo así que decidite y chau.

3) legar, dejar en herencia

3.a) He had a bad relationship with his family so he willed them nothing. All his property and money went to charity.
    Tenía mala relación con la familia así que no les dejó nada. Todas sus propiedades y su dinero fueron a parar a obras de caridad.


¿Cuántos significados de will como sustantivo conocen? Mañana les muestro los que conozco y encontré yo, y otro día vemos los usos de will como verbo modal, ¡que no son pocos!

Hook Up

El elemento de la foto es un gancho, un anzuelo, o hook. Hay muchas expresiones y phrasal verbs que tienen hook en alguna parte. Hoy, veremos el phrasal verb hook up. ¿Lo conocen? ¿Saben qué significa?

Si todavía no la conocen, veamos esta escena de Friends donde se usa, así se van haciendo una idea.

En este capítulo, Ross se ausenta durante muchas horas y los amigos terminan muy preocupados después de buscarlo por todas partes. Finalmente aparece y se dan cuenta de lo que pasó.

También en http://www.youtube.com/watch?v=HmoX1Jyi6Wc

Monica: I know when there's something wrong. My brother doesn't just stay out all night.
Mónica: Yo sé cuando pasa algo malo. Mi hermano no es de pasarse toda la noche afuera.
Joey: Maybe we should check the trash shute.
Joey: Quizá deberíamos buscarlo en el incinerador.
Rachel: Ross couldn't fit down the trash shute.
Rachel: Ross no entra en el incinerador.
Joey: That's right, he almost could! Which is exactly how I got stuck there... 
Joey: ¡Ya lo sé! ¡Pero casi! Así quedé atascado ahí yo... 
Monica: Where the hell have you been?
Mónica: ¿Dónde diablos estabas?
Ross: Just... you know.... out!
Ross: Este... ¡afuera!
Rachel: Oh, out! Oh God, out! Why didn't we think to check there!
Rachel: ¡Ah, afuera! Dios, afuera. ¿Cómo no se nos ocurrió buscar ahí?
Phoebe: What were you doing?!
Phoebe: ¿Qué estabas haciendo?
Ross: I went to a bar... and then I just walked around for a while...
Ross: Fui a un bar... y después... nada, caminé un rato.
Rachel: You walked around all night in the city by yourself...
Rachel: Caminaste toda la noche en la ciudad, solo...
Joey: He hooked up! He hooked up with someone!
Joey: ¡Se enganchó! ¡Se enganchó a alguien!
Ross: Look, I don't have to answer your questions! OK? I'm a big boy. I can do whatever I want.
Ross: Miren, no tengo por qué responder sus preguntas. ¿Sí? Soy grande. Puedo hacer lo que se me cante.
Joey: HE HOOKED UP! Tell us about her!
Joey: ¡SE ENGANCHÓ! ¡Contanos quién es!
Janice: Ross! You left your scarf... Hey you guys!
Janice: ¡Ross! ¡Te olvidaste la bufan...! ¡Hola, chicos!

Entonces, hook up with someone es, básicamente y en criollo, "engancharse a alguien", tener una relación breve y estrictamente casual (Jake and I hooked up during the summer but that was it. = Jake y yo estuvimos juntos durante el verano pero eso fue todo). OJO, no es lo mismo que "engancharse CON alguien". Para eso hay otra expresión que podemos ver otro día (hung up on).

Hook up también se puede usar para hablar de la primera vez que se salió con la actual pareja (My wife and I first hooked up in the summer of 1998 and we have been together since. = Mi esposa y yo nos conocimos/empezamos a salir/salimos por primera vez en el verano de 1998 y estamos juntos desde entonces). Hook up también se puede usar como "enganchar" en el sentido de "conectar", por ejemplo, una computadora a una red: Martin is hooking up my computer to the office network. = Martín está enganchando/conectando mi computadora a la red de la oficina.

Wow, cuántas cosas para un phrasal verb, ¿verdad? ¿Se les ocurren más ejemplos? Ante la duda, consulten siempre distintos diccionarios. También pueden dejar comentarios y/o dudas aquí.

¡Buen fin de semana!

Maite

Get your

head out of the gutter!

 
Este pobre felino no tiene nada que ver con la expresión idiomática (idiom) que vamos a ver hoy. Todos sabemos cuándo decirle a alguien "¡No seas cabeza podrida!" o "¡Qué cabeza podrida!", ¿verdad?

En inglés, la expresión correspondiente también tiene una cabeza, pero la cabeza no está podrida, sino "adentro de una alcantarilla". 

¿? 

En inglés, a alguien que tiene la cabeza podrida, le decimos get your head out of the gutter!, que literalmente significa "Sacá la cabeza de la alcantarilla", pero ahora sabemos que es lo mismo que "No seas cabeza podrida".

¿Hacen falta ejemplos? Me parece que no, ¿verdad? Seguramente han dicho esta frase en español muchas veces. Ahora tienen la versión en inglés por si tienen que decírsela a amigos extranjeros.

Eventually

El false friend de hoy es eventually. Muchos caemos en la tentación de pensar que significa "eventualmente", pero adivinen qué: ¡no es así!

 
 Eventually significa "a la larga", "en un momento futuro no específico"; "finalmente".

"Eventualmente", por su parte, significa "incierta o casualmente"; "ocasionalmente". ¡Nada que ver!

Veamos ejemplos:

1) We can fix the leak with some tape now, but you will have to replace the part eventually.
    Ahora podemos arreglar la pérdida con cinta, pero a la larga va a tener que reemplazar la parte.

2) This is just a job to pay bills. I know I'll work as an architect eventually.
    Este trabajo es para pagar las cuentas. Yo sé que, a la larga/en el futuro/en algún momento voy a trabajar de arquitecto.

3) A: Mary is so sad about her break up, I don't know what to do for her.
    A: María está tan triste con su ruptura... No sé qué hacer por ella.
    B: Breakups are hard. She will be fine eventually.
    B: Las rupturas son difíciles. Va a estar bien, a la larga.

4) The minister's constant campaigning eventually got him the seat at Congress.
    La campaña constante del ministro finalmente le dio una banca en el congreso.

¿Vieron? Ningún ejemplo tiene la palabra "eventualmente" en su traducción. ¡Ojo con los false friends que vienen disfrazados! Ante la duda, consulten siempre un diccionario.

Para recibir estas publicaciones por correo electrónico, ingresen su dirección en Follow by Email.

Lead On

El phrasal verb de hoy es de uso bastante informal y se refiere a una situación en la que una persona le hace creer a otra que tiene una intención determinada, cuando en realidad no la tiene. Personalmente, he notado que se usa más que nada en relación a situaciones amorosas, pero también se usa en otras situaciones generales. Es como un "hacerle la cabeza a alguien" con algo positivo que en realidad no podemos brindar. Veamos distintos ejemplos para que el uso del phrasal verb lead on quede más claro.

1) A: Do you really like Martin?
    A: ¿Te gusta en serio Martín?
    B: Meh, not in that way.
    B: Meh, no, gustarme no me gusta.
    A: Well he's a great guy and he likes you, so if you are not interested, don't lead him on.
    A: Bueno, él es muy buen tipo y vos le gustás, así que si a vos no te interesa él, no le hagas creer que sí/no le hagas la cabeza.

2) (Ver foto)
    A: Doesn't Sara have a boyfriend?
    A: ¿Sara no tiene novio?
    B: Yes, she does.
    B: Sí, tiene.
    A: Then why is she leading John on, drinking coffee and holding his hand...?
    A: Entonces, ¿por qué le hace creer a Juan que le gusta, ahí tomando café con él y agarrándole la mano...?

3)  A: Are you giving John the big project?
     A: ¿Le vas a dar a Juan el proyecto importante?
     B: No way! I don't think he can do it at all.
     B: ¡Ni loco! No me parece que lo pueda hacer, para nada.
     A: Why are you leading him on then, talking to him about it and telling him he would be great in it?
     A: ¿Entonces por qué le hacés creer que sí/le hacés la cabeza, hablándole del proyecto y diciéndole que lo haría muy bien?


¿Quedó claro el uso y el significado de lead on? Were you ever lead on?

Recuerden que para recibir estas publicaciones por correo electrónico, pueden ingresar su dirección en Follow by Email más arriba.

Pick up where you left off

Lunes. Primera entrada del blog después de las vacaciones. Hay que retomar donde dejamos. De eso se tratan un poco los lunes y el regreso de las vacaciones. Cuesta, pero es parte de la vida y una excelente oportunidad para ver esta expresión: pick up where you left off, que significa ni más ni menos que lo que dijimos, "retomar donde dejamos".

Ejemplos:

1) Teacher: OK class, mark page 156 on your books so that we can pick up where we left off next week.
    Profesor: OK, gente, marquen la página 156 de sus libros así podemos retomar donde dejamos la semana que viene.

2) A: I'm sorry I interrupted the meeting, I had to take that call. Shall I start over?
    A: Perdón que tuve que interrumpir la reunión. Tenía que atender ese llamado. ¿Empiezo de nuevo?
    B: No need. Just pick up where you left off. 
    B: No hace falta. Retomá donde habías dejado, nomás.

¿Se les ocurren más ejemplos de situaciones en las que usar esta expresión? ¿Se animarán a dejar comentarios este año? ¡Ojalá que sí! ¡Por un año de muchas entradas y mucha participación!

: : : Maite : : :