Inglés al paso

     Sign up for
phrasal verbs!

Sign up es un phrasal verb que significa “anotarse”, “inscribirse”. Cuando queremos decir que nos inscribimos a un curso, solemos caer en la tentación de decir I inscribed for the course. ¡Cuidado!

Si queremos decir que nos anotamos en un curso, concurso, clase, etc. diremos I signed up for the course/the contest, etc.

Veamos algunos ejemplos:

1) I signed up for English classes yesterday.

    Ayer me anoté/inscribí en clases de inglés.

2) I signed up for the cooking contest last week.

    La semana pasada me anoté en el concurso de cocina.

3) Mary is signing up for the basketball team.

    María se va a inscribir en el equipo de básquet.

Muchas veces, se usa la expresión I did NOT sign up for this para mostrar descontento con una situación que uno además no esperaba. Supongamos que vamos al dentista a hacer el control anual y nos desayunamos que nos van a sacar una muela. Cabría decir Hey, I didn’t sign up for this! (¡Momento! ¡No vine para eso!). Supongamos otra situación en la que unos amigos nos invitan a cenar y de pronto empiezan a pelear y la velada se pone tensa. Les podríamos decir algo como Hey, I didn't sign up for this! I thought we were having a quiet dinner! (¡Che! ¡No vine para verlos pelear! ¡Pensé que íbamos a cenar tranquilos!).

¿Y cómo se dice “inscripción”? Una buena traducción sería registration. Ejemplo: Classes registration begins on May 9 = La inscripción a las clases abre el 9 de mayo.

¿Se les ocurren otros ejemplos de situaciones en las que decir I didn’t sign up for this? Pueden buscar más ejemplos en Internet, o dejar sus comentarios aquí. You don’t have to sign up for a blog to do so (No hace falta que se inscriban a un blog para hacerlo.)