Cranky
Hoy me levanté un poco así. Creo que es el sentimiento más compartido de la humanidad los días lunes.
Este adjetivo significa "irritado", "de mal humor".
1) Can we eat now? I get cranky when I'm hungry, mind you.
¿Podemos comer ya? Me pongo de mal humor cuando tengo hambre, te aviso.
2) A: What's wrong with Mary, sitting over there frowning?
¿Qué le pasa a María que está ahí sentada con el entrecejo fruncido?
B: She hasn't had her nap. She's a little cranky.
No durmió la siesta. Está medio de mal humor.
Otra palabra para definir a los malhumorados, los que SON malhumorados o en general se irritan con facilidad, es crabby. Sí, como el cangrejo (crab).
3) Don't listen to my grandpa. He's a crabby old man who will complain about anything.
No le hagas caso a mi abuelo. Es un viejo cascarrabias que se queja de todo.
4) I'm sorry I yelled at you this morning. I've been feeling crabby lately and I've been shouting at people for no apparent reason.
Perdoname que te grité hoy a la mañana. Últimamente ando malhumorada/irritable y le vengo gritando a todo el mundo por nada.
5) A: What's your brother like?
¿Cómo es tu hermano?
B: He's a great guy, really.
La verdad que es un tipazo.
A: Why do you guys fight so much then?
Entonces, ¿por qué se pelean tanto?
B: Well, he's kind of crabby. He tends to get annoyed by the smallest things a lot and that makes me crazy.
Es que es medio malhumorado. Siempre se enoja por pavadas y eso me pone loco.
Otra palabra parecida y que se puso de moda gracias a uno gato que la lleva de nombre es grumpy. Dejaré que la imagen hable por sí sola.
Meet Grumpy Cat.
Por último, les dejo un chiste de Charlie Brown donde se usa crabby que, dicho sea de paso, es un adjetivo informal. El equivalente menos informal y el más genérico de las tres palabras que mencioné hoy sería bad-tempered.
Charlie: Veo que hoy te volviste a poner la cara de malhumorada...
Lucy: Ser malhumorado no tiene nada de malo... Estoy orgullosa de ser malhumorada. ¡Las nenas malhumoradas de hoy son las ancianas cascarrabias de mañana!
???
Esta imagen puede arrancar suspiros y también provocar muecas de asco.
¿Cómo puede ser?
A mí nada, pero nada, me empalaga. Pero entiendo que hay gente que se empalaga con facilidad.
¿Cómo se dice "empalagoso" en inglés? Les cuento cómo di con las dos expresiones que conozco: overly sweet y cloying.
Fiel a mi costumbre de acosar a los hablantes nativos que tengo cerca con preguntas poco comunes sobre el inglés, hace unas semanas les pregunté a un chico norteamericano y a una inglesa cómo dirían "empalagoso". Primero les tuve que explicar lo que significa, y no fue tan fácil. Es que ellos no se suelen empalagar en su vida diaria, porque su pastelería y sus golosinas, si bien pueden tener muchas calorías, en general no son tan dulces como las nuestras. Eso observó la inglesa. Y creo que tiene razón. No sé ustedes, pero yo no conozco ningún estadounidense que haya probado el dulce de leche y se haya hecho adicto (como yo). En general, lo prueban, se marean y hacen una nota mental de no volver a comerlo en grandes cantidades o solo.
Entonces, después de explicarles lo que significa "empalagoso" y mencionar el dulce de leche a modo de referencia, me dijeron que "empalagoso" podría ser overly sweet, cosa que confirmé con un diccionario luego.
1) Yeah, I liked dulce de leche, but it is overly sweet if you eat it alone, like from the jar.
Sí, me gustó el dulce de leche, pero es empalagoso si lo comés solo, tipo del tarro.
Pero todavía me faltaba el verbo, "empalagar". Para eso, encontré el verbo cloy.
Cloy (pronunciación /klɔɪ/) significa "empalagar" para hablar de una comida demasiado dulce y también para hablar de algo "asquerosamente sentimental".
2) This wine is sweet without being cloying. I recommend it.
Este vino es dulce sin ser empalagoso. Lo recomiendo.
3) This soap opera is so sentimental that it cloys, to be honest.
Esta novela es tan sentimental que empalaga, para ser sinceros.
4) Her constant smile and polite manners cloy after a while.
Su sonrisa constante y sus modos amables empalagan/hartan/hastían después de un tiempo.
Nota: En general, todos los ejemplos de cloy que encontré en Internet y algunos diccionarios están relacionados con ese significado de lo "asquerosamente sentimental", de algo que al principio es placentero pero termina por cansar por el exceso. Para hablar de postres empalagosos, cloy suele aparecer con ing usado como adjetivo, como en el ejemplo 2).
Se podrán estar preguntando: ¿a quién le importa todo eso? No sé si a muchos, pero a mí, ¡sí! Porque además de adicta al dulce de leche, soy muy curiosa. ¿Cómo puede ser que, después de tantos años de enseñar y traducir, no haya sabido nunca cómo decir "empalagoso"? Ha de ser por lo que señalaba la inglesa de la anécdota: los ingleses y los norteamericanos no comen tan dulce como nosotros, entonces "empalagoso" no es una palabra tan común en su vida y su lengua. ¿Ustedes qué opinan?
Give Up or Surrender?
El año pasado ya vimos que give up significa varias cosas; entre ellas, rendirse. Pero... ¿y surrender? Esta mañana surgió esta duda en clase. ¿Son lo mismo? Arriesgué un "sí" a medias y agregué que surrender me sonaba más... "épico", a falta de una palabra mejor y una buena explicación. Pero el foco de la clase era otro, así que, como suelo irme por las ramas, me pareció mejor dejar el tema para el blog.
Entonces: give up y surrender. ¿Son lo mismo? ¿Por qué?
No son lo mismo.
Give up es, en una de sus acepciones, rendirse.
1) A: Come on! Keep on trying! Guess!
¡Dale! ¡Seguí intentando! ¡Adiviná!
B: I give up. Just tell me what the big news is.
Me rindo. Decime cuál es la gran noticia y chau.
2) A: Would you like a salad?
¿Querés una ensalada?
B: Not really. I kind of need something richer.
No, la verdad que no. Como que necesito algo más suculento.
A: OK... how about a burger?
Bueno... ¿y una hamburguesa?
B: Mmm... that's too many calories.
Mmm... demasiadas calorías.
A: OK, I give up. Make up your mind and let me know.
Bueno, me rindo. Decidite y me contás.
Surrender es rendirse... ante un enemigo. Se usa mucho en el discurso militar. Tiene también un elemento de sometimiento en su significado. De ahí que me sonaba más "épico", como de mayor importancia o magnitud que un simple give up.
3) The enemy surrendered after their captain was kidnapped.
El enemigo se rindió cuando su capitán fue apresado.
4) Fight for your country! Never surrender!
¡Luchen por su país! ¡Nunca se rindan!
Imaginen los ejemplos 3 y 4 con give up. Qué soso, ¿no?
I give up. I can't think of any more examples. But you can always leave a comment if in doubt! Thank you curious George!
Dormitory
¿Sabían que esta palabra en inglés existe? ¿A qué se parece?
False friend alert!
No es lo que nosotros llamamos "dormitorio", la habitación donde dormimos. ¿Qué es, entonces?
Un dormitory, o como le dicen los norteamericanos, dorm, es la residencia donde viven los estudiantes universitarios. No nos es familiar porque ese concepto casi no existe en la Argentina (no me animo a declarar que no existen en lo absoluto).
Entonces, al pan, pan; y al vino, vino. Un dormitorio es un bedroom. Y una residencia o un edificio donde viven los estudiantes de una universidad, dormitory o dorm, para los amigos.
¿Recuerdan alguna película o serie con dormitories? Yo ya pensé por lo menos tres: la serie Felicity, la película Perfume de mujer, la otra película La sociedad de los poetas muertos.
Go Back a Long Way
Los que vieron la serie Lost recordarán que en esta escena, Jack le dice a Kate: "We have to go back", tenemos que volver (a la isla).
Pero Go back a long way no tiene que ver con volver (go back) a ningún lado ni por un camino largo (long way). Esa sería la interpretación literal. ¿Qué les parecen los próximos ejemplos?
1) A: When did you and Matt meet?
B: Oh, we go back a long way. We first met in high school. That was 20 years ago!
2) A: Have you and your husband been together for a long time?
B: Yeah, we go back a long way. We got married in 1996.
3) Mary and I go back a long way. We went to primary school together!
Sí. We go back a long way significa que "hace mucho que nos conocemos" o que tenemos relación. ¿Conocían ustedes esta expresión?
Online or On Line?
Quizá nunca se hayan hecho esta pregunta, ¡pero yo, sí! Y hoy decidí sacarme la duda.
¿Cómo se escribe? ¿Online, todo junto, u on line, separado? Guess what: ¡se aceptan las dos formas!
Aparentemente, en la década de 1990, cuando Internet recién arrancaba, se escribía on line y on-line.
To check your emails, you need to be on line. (predicativo subjetivo)
Para mirar tus mails, tenés que estar conectado a Internet.
There are great on-line sales now. (adjetivo)
Ahora hay ofertas buenísimas en Internet.
Pero después, la gente fue usando online, todo junto, cada vez más. Si lo buscan en distintos diccionarios de inglés, verán que aparece hasta como primera opción, y leí por ahí también que varios manuales de estilo de distintas publicaciones también lo prefieren a on line/on-line.
To check your emails, you need to be online.
There are great online sales now.
Más vuelta le doy, menos sé con cuál quedarme. Creo que yo siempre uso online todo junto y siempre me quedaba la duda de si estaba bien. Ahora sabemos que en líneas generales, las dos estarían bien. Digo "en líneas generales" porque en lo particular, va a depender de para quién estemos escribiendo: en el ámbito académico, según leí, puede depender de lo que prefiera el profesor; en otras publicaciones, dependerá de la editorial.
En inglés existe esta flexibilidad porque no hay una "Real Academia" que decida qué formas son correctas y cuáles no, como sucede en español. (Cabe mencionar de todos modos que la Real Academia está siendo un poco más flexible en cuanto a la corrección de algunas palabras y formas según el uso que le da la gente. Sigo preguntándome, de todos modos, ¿quién dice "murciégalo"? True story: http://lema.rae.es/drae/?val=murci%C3%A9galo)
Y ustedes, ¿cuál usan y/o cuál van a usar? ¿Online u on line?
Sell Out
¿Conocen este phrasal verb? ¿Saben qué significa y cómo se usa? A ver si los sorprendo...
1) Sell out (of something) = Un negocio o un producto puede ser el sujeto de este phrasal verb en este primer uso. Significa "haber/se vendido todo lo que había disponible de algo".
1.a) We've sold out of these jeans in your size. Try again in a week. We might have some by then.
Vendimos todos los jeans como estos en su talle. Vuelva la semana que viene. Quizá tengamos para ese momento.
1.b) The tickets to your show sold out in 1 hour! You're going to be a big star!
¡Todas las entradas para tu show se acabaron en 1 hora! ¡Vas a ser una súper estrella!
2) Venderse. Este significado tiene que ver con la foto de arriba. Significa renunciar a nuestros principios o ideales en favor de ganar plata, una buena vida o ventajas políticas.
2.a) Mike was a hippie until this company offered him a great job with benefits and he sold out for it. Now he wears a suit, eats sushi, and drives expensive cars. I don't think he's happy though.
Miguel era hippie hasta que una empresa le ofreció un trabajo buenísimo con beneficios y se vendió. Ahora usa traje, come sushi y anda en autos caros. Pero yo no creo que sea feliz.
2.b) A: Wasn't this guy in the other political party?
¿Este tipo no estaba en el otro partido político?
B: Yeah... But then he sold out because he saw that he had a better chance of winning an election with the other party.
Sí... Pero después se vendió porque vio que en el otro tenía más posibilidades de ganar una elección.
De ahí también el sustantivo sell out, para hablar de este tipo de personas que cambian sus valores por plata o beneficios.
2.c) A: Are you coming to Martin's party?
¿Vas a la fiesta de Martín?
B: Martin? I wouldn't go with that sell out even if he was the last man on earth. He was our friend for a lot of years and then he left us for that group of kids who had a car and a pool.
¿Martín? No andaría con ese vendido/traidor si fuera el último hombre de la tierra. Fue nuestro amigo durante años y después nos dejó por ese grupo de chicos que tenían auto y pileta.
A: Yeah, he did kind of sell out, right?
Sí, se vendió un poco, ¿no?
3) Vender una parte de un negocio para dejar de ser parte de él.
3.a) A: Do you still have shares in that small tea company?
¿Seguís teniendo acciones en esa pequeña empresa de té?
B: Yes. But I'm selling out next year if business doesn't pick up.
Sí. Pero el año que viene vendo todo si la actividad no repunta.
¿Los sorprendí con algo o ya sabían todo? Espero que hayan aprendido alguna que otra cosa con la entrada de hoy. Don't sell out to another blog! JK (just kidding).
